Mais uma tradução de sucesso!




Essa tradução é super especial, pois é a primeira da nossa colaboradora Carolstergram, que recentemente entrou para o time que ajuda a traduzir as música para o Dasoh.




Notas: (1) Depois de MUITA pesquisa, entendemos por cima o que essa frase quer dizer, em suma significa alguém que saiu do interior para a cidade grande, não entendemos bem o jogo de palavras "리민은 결국 시안에 (Li Min finalmente foi em Xi'na)” esta é a tradução literal, mas seria como um dito popular ou alguma gíria para esse significado, se alguém sabe mais sobre a história dessa frase escreve para gente contando: sodasoh5@gmail.com) (2)Nessa parte da letra ele fala “한180도바뀐 밤이네” que é mais ou menos uma noite virou em 180°, colocamos de uma forma mais br, mas o significado é o mesmo. (3) É também utilizado como uma expressão para solicitar que se evite gastar o tempo com coisas inúteis ou como uma justificativa para o prazer imediato, sem medo do futuro (4) Marca de luxo de roupas, acessórias e sapatos. Bem vinda Carolstergram , sigam ela nas redes sócias gente: TWITTER: @Carolstergram INSTAGRAM: @Carolstergram A equipe Sodasoh não detém nenhum direito sobre esta música. Legenda feita por Só Dasoh para fãs. The Sodasoh team does not hold any rights to this song. Subtitle written by Só Dasoh for fans. Equipe de tradução: Bia, Meg e Taby Siga-nos nas redes sociais ▪ Redes sociais do canal e blog 🔹 Blog https://sodasoh5.blogspot.com/ 🔹 Só Dasoh legendas e Playlists http://bit.ly/2CqM7oH 🔹 Podcast Chá das Unnies https://spoti.fi/2Cx098h 🔹 Facebook https://www.facebook.com/sodasoh5 🔹 Twitter https://twitter.com/sodasoh5 🔹 Instagram https://www.instagram.com/sodasoh5/ 🔹 Spotify https://spoti.fi/2Hm24Ql 🔹 Pinterest https://br.pinterest.com/sodasoh5/ ▪ Redes sociais da Lojinha Só Dasoh 🔹 Site https://www.lojinhasodasoh.com/ 🔹 Instagram https://www.instagram.com/lojinhasoda... 🔹 Facebook https://www.facebook.com/lojinhasodasoh/