A versão sexy + 19 da parceria entre o rapper Flosik e a Jessi, essa música é uma arraso e viciante, fiquem com a tradução de Wet.
Notas de tradução:
A música é cheia de conotações. Preparem-se
*(1)Yuna Kim : Ela se refere aqui as performances da bailarina e patinadora artística 연아킴.
*(2) gíria para carros caros, em geral Mercedes
*(3)Na letra as palavras rack equivale a uma pilha de dinheiro de mil e stack seria uma pilha de um milhão
*(4) quando Flowsik fala 젖어 ele coloca um S no final, na pesquisa que fizemos descobrimos que o S pode se referir a palavra SEX= Sexo, Esse tipo de giria é usada em mensagens de texto, colocadas ao fim de uma frase para dar uma conotação mais safada... não que prescise na letra né?
*(5) Referencia a um conto de fadas coreano em que a mãe de Han Suk-bong faz bolos de arroz, sabemos que bolos de arroz grudentos é uma giria para sexo
*(6) Referencia a um artista de caligrafia, assim como na lenda citada acima Han Suk-bong é um artista
A equipe Só Dasoh não detém nenhum direito sobre esta música, legenda feita por Só Dasoh para fãs.
Não esqueçam de dar seu apoio ao artista
Jessi
Equipe de tradução: Bia, Meg e Taby
▪ Redes sociais do canal e blog
🔹 Blog https://sodasoh5.blogspot.com/
🔹 Só Dasoh legendas e Playlists http://bit.ly/2CqM7oH
🔹 Podcast Chá das Unnies https://spoti.fi/2Cx098h
🔹 Facebook https://www.facebook.com/sodasoh5
🔹 Twitter https://twitter.com/sodasoh5
🔹 Instagram https://www.instagram.com/sodasoh5/
🔹 Spotify https://spoti.fi/2Hm24Ql
🔹 Pinterest https://br.pinterest.com/sodasoh5/
▪ Redes sociais da Lojinha Só Dasoh
🔹 Site https://www.lojinhasodasoh.com/
🔹 Instagram https://www.instagram.com/lojinhasodasoh/
🔹 Facebook https://www.facebook.com/lojinhasodasoh/
0 comentários